-
1 не разгибая спины
• НЕ РАЗГИБАЯ СПИНЫ работать, трудиться и т. п. coll[Verbal Adv; Invar; adv]=====⇒ (to work, labor) without respite:- nonstop.♦ [Тесть Игоря] отдохнул немножко... а кто уж в отдыхе действительно нуждался, так это именно он, работавший не разгибая спины... (Ерофеев 3). Не [Igor's father-in-law] had rested up a bit, and if anyone needed some relaxation, it was him. He worked...without a break (3a).♦...Дедушка сам работал не разгибая спины и от других требовал того же... (Рыбаков 1). Grandfather himself worked without letup and he demanded the same of the others (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не разгибая спины
-
2 не разгибая спины
(работать, трудиться и т. п.)разг.work without relaxation from morning till night; never look up from one's work; work like a mule; work one's fingers to the boneВ ту зиму она не разгибая спины стирала чужое бельё, и деньги, получаемые ею за стирку, были, кажется, её единственным заработком. (К. Чуковский, Серебряный герб) — That winter she laundered other people's clothes from morning to night, the money she received from this labour being her only source of income.
Русско-английский фразеологический словарь > не разгибая спины
-
3 не разгибая спины
General subject: without a let-up -
4 не разгибая спины
prepos.gener. sin enderezar el espinazo, sin levantar cabeza -
5 не разгибая спины
prepos.gener. sans redresser l'échiné -
6 не разгибая спины работать
= не разгибая спины трудиться баш күтәрми эшләү -
7 не разгибая спины трудиться
-
8 он весь день работал не разгибая спины
General subject: he hammered away all dayУниверсальный русско-английский словарь > он весь день работал не разгибая спины
-
9 работать не разгибая спины
vavunc. schuftenУниверсальный русско-немецкий словарь > работать не разгибая спины
-
10 работать, не разгибая спины
vcolloq. eselnУниверсальный русско-немецкий словарь > работать, не разгибая спины
-
11 работать не разгибая спины
mourejar vi -
12 работать, не разгибая спины
vgener. strādāt, muguru neatliekdams -
13 трудиться не разгибая спины
vDiccionario universal ruso-español > трудиться не разгибая спины
-
14 работать не разгибая спины
Новый русско-английский словарь > работать не разгибая спины
-
15 РАЗГИБАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАЗГИБАЯ
-
16 СПИНЫ
-
17 С-518
HE РАЗГИБАЯ СПИНЫ работать, трудиться и т. п. coll Verbal Adv Invar adv(to work, labor) without respitewithout a breakwithout letup nonstop.(Тесть Игоря) отдохнул немножко... а кто уж в отдыхе действительно нуждался, так это именно он, работавший не разгибая спины... (Ерофеев 3). Не (Igor's father-in-law) had rested up a bit, and if anyone needed some relaxation, it was him. He worked...without a break (3a)....Дедушка сам работал не разгибая спины и от других требовал того же... (Рыбаков 1). Grandfather himself worked without letup and he demanded the same of the others (1a). -
18 разгибать
-
19 шылыжым виктарыде
не разгибая спины (букв. поясницы); (работать) усердно, без отдыха, до изнеможенияМе пычкемыш йӱд марте шылыжым виктарыде паша ышташ каена. «Мар. ӱдыр.» Мы идём работать не разгибая спины до тёмной ночи.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шылыж -
20 спина
[spiná] f. (acc. спину, pl. спины, dim. спинка)1.schiena; spalle (pl.); dorso (m.)взвалить что-л. на спину — caricare sulle spalle ( anche fig.)
прислониться спиной к чему-л. — addossarsi a
повернуться спиной к + dat. — voltare le spalle a ( anche fig.)
2.◆всадить нож в спину кому-л. — colpire qd. alle spalle
за спиной — dietro le spalle ( anche fig.)
делать что-л. за спиной у кого-л. — fare qc. dietro le spalle
стоять за спиной: кто стоит у него за спиной? — chi è il mandante (chi c'è dietro)?
См. также в других словарях:
Не разгибая спины — Разг. Экспрес. Без отдыха, без перерыва, долго и напряжённо (работать). Моноплан был в отвратительном состоянии. Пять дней сидел Тентенников в сарае, не разгибая спины… Отрегулировав аэроплан, поехал в город (В. Саянов. Небо и земля). Месяцев… … Фразеологический словарь русского литературного языка
не разгибая спины — нареч, кол во синонимов: 4 • без передышки (26) • без разгибу (2) • прилежно (18) … Словарь синонимов
работавший не разгибая спины — прил., кол во синонимов: 62 • везший воз (17) • вкалывавший (75) • вламывавший (43) … Словарь синонимов
Не разгибая спину работать — (иноск.) безъ отдыха. Ср. День и ночь не разгибая спины, я зубрилъ, разорялся на книги.... А. П. Чеховъ. Въ сумеркахъ. На пути … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
не разгибая спину работать — (иноск.) без отдыха Ср. День и ночь не разгибая спины, я зубрил, разорялся на книги... А.П. Чехов. В сумерках. На пути … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
спина — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? спины, чему? спине, (вижу) что? спину, чем? спиной, о чём? о спине; мн. что? спины, (нет) чего? спин, чему? спинам, (вижу) что? спины, чем? спинами, о чём? о спинах 1. Спиной называют заднюю… … Толковый словарь Дмитриева
работать — Делать, трудиться, заниматься, подвизаться; сидеть, корпеть, коптеть, мучиться, потеть над чем. Нести труды и заботы. Работать до поту лица, не покладая (не покладаючи) рук; работать, как вол; гнуть горб, горбить спину. Мы всю ночь возились с… … Словарь синонимов
СПИНА — СПИНА, ы, вин. спину, мн. спины, спин, спинам, жен. 1. Часть туловища от шеи до крестца. Широкая с. Лежать на спине. Заложить руки за спину (скрестить их сзади). Работать не разгибая спины (перен.: много и тяжело; разг.). Распрямить спину (также… … Толковый словарь Ожегова
спина́ — ы, вин. спину, мн. спины, ж. Задняя (у животных верхняя) часть туловища от шеи до крестца. Согнуть спину. Стать спиной к свету. Плавать на спине. □ Удивительно приятное занятие лежать на спине в лесу и глядеть вверх! Тургенев, Касьян с Красивой… … Малый академический словарь
вкалывать — ▲ работать ↑ с, большой, усилие труженник. трудяга. прост: трубить. пахать. ишачить. работать: как ишак. как ломовая лошадь. как вол. как негр. везти воз. тянуть лямку. | как зверь. как одержимый. как заведенный. как заведенная машина. как… … Идеографический словарь русского языка
зубри́ть — 1) рю, ришь и зубрить, рю, ришь; несов., перех. (сов. зазубрить1). 1. (сов. также назубрить). спец. Насекать зубья на чем л., делать насечку. Зубрить пилу. Зубрить серпы. 2. Делать на чем л. зазубрины, зазубривать неаккуратным обращением. Зубрить … Малый академический словарь
